Born about 1645, it is likely that Exquemelin was a native of Honfleur, France, who on his return from buccaneering settled in Holland, possibly because he was a Huguenot.
The French translation of 1686 is substantially a new work with many additions, including new pirate biographies (Daniel Montbars and Alexandre Bras-de-Fer) and complete rearrangements in some sections incorporating new material of unknown source.
Morgan particularly objected to the description of the capture of the third castle at Portobello in 1668 where the book said he had ordered the construction of ladders wide enough for three men to climb abreast; when they were completed he "commanded all the religious men and women whom he had taken prisoners to fix them against the walls of the castle ... these were forced, at the head of the companies to raise and apply them to the walls ...
[4] In Morgan's affidavit he stated that he had "against evil deeds, piracies and robberies the greatest abhorrence and distrust", and that "for the kind of men called buccaneers", he "always had and still has hatred".
A true account of the most remarkable assaults committed of late years upon the coasts of West Indies by the Buccaneers of Jamaica and Tortuga (both English and French), containing also Basil Ringrose’s account of the dangerous voyage and bold assaults of Captain Bartholomew Sharp and others.