Dalchev was also a prominent translator of poetry and fiction from French, Spanish, English, German and Russian authors.

In 1945 Dalchev was among the first writers to be attacked by the communist establishment in Bulgaria due to his allegedly bourgeois style and artistic concepts.

[2] At the same time they pose the question of the limitations of the material world, which lead to the popular qualification of Dalchev as a metaphysician in the concrete (метафизик в конкретното).

[3] In 1967 Dalchev published a small book entitled Fragmenti (Fragments) containing aphorisms, thoughts and impressions that originally appeared in various periodicals.

In 1984 the Balgarski Pisatel publishing house released Dalchev's collected Works in Two Volumes, containing his poetry, critics, aphorisms and translations.