Volesky was named the 2015 MLS Combine Most Valuable Player after registering two goals in three games and finishing first in agility, 5–10–5, and second in the 30 meter sprint.
[7] After spending most of the 2018 season with USL side Oklahoma City Energy, Volesky joined Pittsburgh Riverhounds SC on February 7, 2019.
[11] Volesky signed with USL Championship side Monterey Bay on February 2, 2022, ahead of their inaugural season.
[12] Volesky earned his first start for Monterey Bay on April 30, 2022, during a 6–0 road loss against San Antonio FC.
[16] On February 14, 2024, Volesky signed with the Halifax Wanderers of the Canadian Premier League for the 2024 season with a team option for 2025.