Francisco Ximénez

Francísco Ximénez (November 28, 1666 – c. 1729) was a Dominican priest who is known for his conservation of an indigenous Maya narrative known today as the Popol Vuh.

Father Ximénez's sacerdotal service began in 1691 in San Juan Sacatepéquez and San Pedro de las Huertas in present-day Guatemala where he learned Kaqchikel, a Mayan language.

In December 1693, Ximénez began serving as the Doctrinero of San Pedro de las Huertas.

He continued in this office for at least ten years during which time he was transferred to Santo Tomás Chichicastenango (also known as Chuilá) between 1701–1703.

His time in Santo Tomás Chichicastennago from 1701 to 1703 is probably when he transcribed and translated the Popol Vuh (see image on the right — Ximénez does not give it its modern title).

"[Here] begin the histories of the origin of the Indians of this province of Guatemala. Translated from the Quiché language into Castilian for the convenience of the ministers of the holy gospel by the R[everend] P[adre] F[riar] Francísco Ximénez, doctrinal priest of the royal council of Santo Tomás Chilá."