A'e vab ynteu, wedy cael eistedua amherodraeth Rufein, a wnaethpwyt yn amherawdyr.This translates into English as: [-1106].
In that year there was seen a star wonderful to behold, throwing out behind it a beam of light of the thickness of a pillar in size and of exceeding brightness, foreboding what would come to pass in the future: for Henry, emperor of Rome, after mighty victories and a most pious life in Christ, went to his rest.
The chronicle reported that on 7 February 1106 AD the gigantic comet appeared in the southwest and stretched across a massive portion of the sky towards the east.
[3]The Vietnamese Annals Đại Việt sử ký toàn thư also recorded the comet event:
The historian Ibn Aybak Al-Dawadari recorded the comet in his chronicle, Kanz al-Durar wa Jami' Al-Gurar (in 497 AH / 1106 AD)[8]وفيها ظهر كوكب عظيم بالشرق أبيض كأنّه القمر، له ذؤآبة من شرقيّه، تقدير طولها مئة وخمسين ذراعا، وله شعاع وضوء كالقمر الزاهر، وأقام يتردّد مدّة أيّام وليال.
وكان إذا كان مع القمر يظنّ الناس أنّهما قمران، لولا ما فضل القمر بذؤآبته، وكان من الأعاجيب السمائية And during that time, a great star appeared in the east, white as the moon, with a tail extending eastward, estimated to be one hundred and fifty cubits long.