Kaiwá is a Guarani language spoken by about 18,000 Kaiwá people in Brazil in the state of Mato Grosso do Sul and 510 people in northeastern Argentina.

Kaiwá proper is 70% lexically similar with the Pai Tavytera language, and its similarity to its linguistic cousin Guaraní, one of the two national-languages of Paraguay alongside the Spanish language, means it is even sometimes considered mutually intelligible.

[1] Original Kaiwá text: Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a.

[3] Guarani translation: Reguatáramo ka'aguýre rehecháta gua'a pytã.

A plumagem dela é dum vermelho bonito.

Rough English translation: When you walk in the bush, you see the macaw.