[4][5] She has also received a nomination for the Academy Award for Best Live Action Short Film for Tales of Meeting and Parting (1985).

Her early choreography credits include William Friedkin's To Live and Die in L.A and the music video for Sheila E.'s "The Glamorous Life".

Glatter has received six nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Drama Series, for the Mad Men episode "Guy Walks Into an Advertising Agency" (2009), and the Homeland episodes "Q&A" (2012), "From A to B and Back Again" (2014), "The Tradition of Hospitality" (2015), "America First" (2016), and "Prisoners of War" (2020).

[12] On February 5, 2019, it was announced that Glatter would be credited as an executive producer alongside Bruna Papandrea and Charlotte Stoudt in the Netflix thriller series, Pieces of Her.

[17][18] In February 2023, she directed and executive produced Love & Death,[19] an HBO Max limited series written by David E. Kelley and starring Elizabeth Olsen and Jesse Plemons.