Rätsel

"Rätsel" (Riddle) is a German riddle-song from the 1806 collection of folks songs Des Knaben Wunderhorn by Achim von Arnim and Clemens Brentano.

[3] The song was also published in later songbooks and anthologies (Mythologische Bibliothek,[4] Carl Gustav Schwetschke [de]'s Die Natur etc.).

Es ist die wunderschönste Brück', Darüber noch kein Mensch gegangen, Doch ist daran ein seltsam Stück, Daß über ihr die Wasser hangen, Und unter ihr die Leute gehn Ganz trocken, und sie froh ansehn, Die Schiffe segelnd durch sie ziehn, Die Vögel sie durchfliegen kühn; Doch stehet sie im Sturme fest, Kein Zoll noch Weggeld zahlen läßt.

It is the most beautiful bridge that no man has crossed yet, but it is very strange that water hangs above it.

And under her her the people go completely dry, and they gladly watch ship sailing through it and birds fly through it boldly; but it stands firm in the storm, no toll nor tribute it demands.