[4][8] Elmaleh became more involved with AAA games after obtaining a talent agent in California with the help of referral by Jennifer Hale, known for her voice work in the Mass Effect series.

[9] Elmaleh has since acted in voice roles in the indie video games Gone Home (2013) and Where the Water Tastes Like Wine (2018), and the AAA titles Final Fantasy XV (2016) and For Honor (2017).

[7] A review by the National Post praised the game's acting, among other features, singling out Elmaleh's performance as "instantly likeable, infusing our hero with roguishness, confidence, friendliness and authentic wit.

The agreement was developed through a two-year process led by voice actors including Elmaleh, Crispin Freeman, Jennifer Hale, and Courtenay Taylor.

[18] In 2018, Elmaleh, Jennifer Hale, and Cissy Jones created Specialized Workshops And Actor Tactics (SWAAT), a free service to improve video game scripts held with the Los Angeles-based company The Halp Network.

[21] Elmaleh and fellow bargaining unit member Zeke Alton said they were interested in securing workplace measures that were, according to Polygon, "standard elsewhere in Hollywood — five-minute breaks per hour, for instance.

[27] On her personal website, Elmaleh states she is "bi/pansexual and gender-expansive/genderqueer" and that her ethnicity is a combination of "English, German, French, Irish and French-Canadian, as well as 1/4 Moroccan (Sephardic Jewish) and 1/8 Japanese (yonsei).