Originally the song was referred to by its first line as Как много девушек хороших (Kak mnogo devushek khoroshikh, So many nice girls).
The text of this song was arranged in the Leshchenko fashion, but the title was quoted as Kak khorosho na svete zhit'!
Later a native Lvivian, Yuri Hnatovsky, performed a Ukrainian version as a Dance cover-version of Yuriy Gnatkovski clip Heart featuring the Tango-club Street people.
[3] Как много девушек хороших Как много ласковых имён Но лишь одно из них тревожит Унося покой и сон - когда влюблён Любовь нечаянно нагрянет Когда совсем её не ждёшь И каждый вечер сразу станет Удивительно хорош - и ты поёшь Припев: Сердце - тебе не хочется покоя Сердце - как хорошо на свете жить Сердце - как хорошо что ты такое Спасибо сердце что ты умеешь так любить Kak mnogo devushek khoroshikh Kak mnogo laskovykh imyon No lish' odno iz nikh trevozhit Unosya pokoy i son - kogda vlyublyon Lyubov nechayanno nagryanet kogda sovsem eyo ne zhdyosh' i kazhdyi vecher srazu stanet Udivitel'no khorosh - i ty poyosh' Chorus: Serdtse - tebe ne khochetsya pokoya Serdtse - kak khorosho na svete zhit' Serdtse - kak khorosho chto ty takoe Spasibo serdtse, chto ty umeesh' tak lyubit' (the whole song is then repeated instrumentally only, except for the last two lines) There're so many nice girls!
Love will visit you by accident when you're least expecting it and every evening immediately gets wonderfully nice - and then you sing Chorus: Heart - there is no way to keep you calm Heart - how great it is to be alive in this world Heart - how great it is that you are like that Thank you, heart, for being so good at the art of love Дівчат чарівних є немало Ласкавих безліч є імен Лише одне ім'я бентежить Та надихає до пісень, вночі і день Кохання в груди закрадеться Не буде спокою і сну Весь світ казковим раптом стане Коли любов свою знайду і збережу Серце, чому ти спокою не знаєш?
[4] The Russian pop group Aquarium in its 1996 rendition replaced the second (instrumental) part with (C)Ya Vam pishu, chego ty bole?