One example of this is Monster, which besides adding animation, music and shuffling around some scenes, is a perfect recreation of the source material.
If the anime and manga are being produced concurrently, however, and should the anime overtake the release of new source material, the producers might then be forced to create their own new ending to the story, go on hiatus, or create a "filler arc" with an original story arc that non-canonically continues the story until more material has been created.
Although a different director would be brought in for the foreign-language version, they would have access to the daily footage from the English language production and would often use the same shots and camera setups.
Often the result would be similar to a 'shot-to-shot' remake, although in some notable examples (such as Dracula (1931 Spanish-language film)), the alternate director exercised more creative freedom.
Many comedy works that rely heavily on parody use shot-for-shot as a substance of humor.