In the original book it was captioned by a humorous footnote, The Société Protectrice des Animaux has given permission to reproduce this image, as well as others.In Arnold's native Russian, the map is known as "okroshka (cold soup) from a cat" (Russian: окрошка из кошки), in reference to the map's mixing properties, and which forms a play on words.
One of this map's features is that image being apparently randomized by the transformation but returning to its original state after a number of steps.
As can be seen in the adjacent picture, the original image of the cat is sheared and then wrapped around in the first iteration of the transformation.
The discrete cat map describes the phase space flow corresponding to the discrete dynamics of a bead hopping from site qt (0 ≤ qt < N) to site qt+1 on a circular ring with circumference N, according to the second order equation: Defining the momentum variable pt = qt − qt−1, the above second order dynamics can be re-written as a mapping of the square 0 ≤ q, p < N (the phase space of the discrete dynamical system) onto itself: This Arnold cat mapping shows mixing behavior typical for chaotic systems.
In that case a mapping of the unit square with periodic boundary conditions onto itself results.
Such an integer cat map is commonly used to demonstrate mixing behavior with Poincaré recurrence utilising digital images.