Ask a Mexican

[1] Every week, readers submit their questions about Mexican-American people and culture, including their customs, labor issues, and illegal immigration.

Arellano usually responds to two queries a week[2] in a politically incorrect manner often starting with the words "Dear Gabacho."

[3] Arellano has won numerous awards for the column, including the 2006 and 2008 Best Non-Political Column in a large-circulation weekly from the Association of Alternative Newsweeklies, the 2007 Presidents Award from the Los Angeles Press Club and an Impacto Award from the National Hispanic Media Coalition, and a 2008 Latino Spirit award from the California Latino Legislative Caucus.

On October 13, 2017, Arellano resigned his position with OC Weekly after refusing its owner's directive to fire half his staff.

He told Tom Leykis that the paper owns the "copyright" (actually trademark) on the name ¡Ask a Mexican!, but that he intended to continue writing for other venues.