This commonly happens when similar actions lead to different results.
[1] This error can be very disorienting and usually causes a brief loss of situation awareness or automation surprise if noticed right away.
So allowances such as clearly highlighting a selected item should be made in interaction design.
Donald Norman describes the subject in his book The Design of Everyday Things.
James Reason also covers the subject in his book Human Error.