[2][3] Dzvinka Matiyash debuted in 2005[3] with a meditative[4] book of prose titled A Requiem for November[3] and has since published works for adults and children.

[6] Works by Matiyash have been translated to Polish,[2] French, Chinese,[5] English, German, Italian and Serbian.

[4] Matiyash's writing is praised for stylistically masterful[2][5] monologues which invoke the tradition started by Yuriy Izdryk and Taras Prokhasko.

[1][2] Her prose is considered clear and often touching upon the philosophical, with themes of beauty, goodness and God.

[2] Among her published book translations are works by poets Andrei Khadanovich and Jan Twardowski[3] as well as texts by the Polish journalist Ryszard Kapuściński.