Stalling teaches a variety of undergraduate courses on twentieth-century American poetry, east–west poetics, buddhism and beat literature, and creative writing.

His graduate seminars have included courses on Orientalism and its Afterlives, East-West poetics, Comparative literature and criticism, Translation Studies and literary and cultural theory.

In addition to OU courses, Stalling founded and directs the International Newman Prize for English jueju and travels widely holding jueju writing workshops and teacher training workshops and launched a new interactive online learning platform with realtime feedback from an AI avatar modeled on Stalling's 25 years of teaching training and methods{www.juejupath.com} Stalling has also taught courses on Second Language Acquisition based on his patented interlanguage method specifically designed to more clearly convey English pronunciation within Mandarin Chinese language environments.

[7] His opera Yingelishi (吟歌丽诗) was performed at Yunnan University in 2010,[8] and a new version of the work is currently in production in collaboration with the composer Yan Yiguo.

A new book "Yinggelishi: the Interlanguage Art of Jonathan Stalling" edited by Chen Wang is now available distributed by University of Chicago Press (https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/Y/bo151927709.html) The Chinese Literature Translation Archive houses over 14,000 volumes from the Arthur Waley and Howard Goldblatt personal libraries with over 10,000 archival materials from Waley, Goldblatt, as well as German Sinologist Wolfgang Kubin, Poet-translator Wai-lim Yip, and Brian Hilton, among others.

This book includes chapters on Stalling's work by the Chinese-English psycholinguist Liu Nian, and Comparative Literature scholar, Timothy Billings.