The Holy Bible: A Translation From the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals is a Catholic version of the Bible in three volumes (later published in one volume editions) translated by Monsignor Ronald Knox, the English theologian, priest and crime writer.
Originally two different renditions of the Psalms were provided, to reflect the recent introduction of the Pian Psalter.
[2] Templegate Publishers produced a facsimile of the New Testament in 1997.
[3] The Anglican Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, commented on the new Baronius Press edition, saying: "Ronald Knox's translation of the Bible remains an exceptional achievement both of scholarship and of literary dedication.
Again and again it successfully avoids conventional options and gives the scriptural text a fresh flavour, often with a brilliantly idiosyncratic turn of phrase.