Ribe healing-stick

[1] Although ostensibly Christian, the charm written on the stick contains several native Germanic elements, such as alliteration and phrases also known from pagan poetry.

The phrase 'nine needs' (ni : no=uþær) appears in several explicitly pagan charms, such as the Swedish Sigtuna plate 1[2] and the Icelandic spell-book Galdrabók.

[1] Note that because the fifth side only contains the words þæt : se, it has been included in line D. ᛭ io=rþIorþ: biþbiþa=kak: ua=rþæuarþæ: o=kok: uphimænuphimæn,: so=lsol: o=kok: sa=nt=æsantæmariaMaria: o=kok: salfænsialfæn: gud|Guþ|drotændrottin,: þætþæthanhan: lælæmikmik: læknæs:ha=ndlæknæshand: o=koklif:tuggælif-tungæ: at=at=liuæliuæ᛭ io=rþ : biþ a=k : ua=rþæ : o=k : uphimæn : so=l : o=k : sa=nt=æ maria : o=k : salfæn : gud| |drotæn : þæt han : læ mik : læknæs:ha=nd : o=k lif:tuggæ : at= =liuæ{} Iorþ {} biþ ak {} uarþæ {} ok {} uphimæn, {} sol {} ok {} santæ Maria {} ok {} sialfæn {} Guþ drottin, {} þæt han {} læ mik {} læknæshand {} ok lif-tungæ {} at liuæI pray Earth to guard and High Heaven, the sun and Saint Mary and Lord God himself, that he grant me medicinal hands and healing tongue to healuiuindnæbiuianda: þærær: botæbota: þa=rfþarf: oror: ba=kbak: o=kokororbrʀstbryst,: ororlækælikæ: o=kokororlimlim,: ororøuænøwæn: o=kokororørænøræn,: oror: a=llæallæþeþe: þærþær: iltilt: kankaniiatatuiuindnæ : þær : botæ : þa=rf : or : ba=k : o=k or brʀst : or lækæ : o=k or lim : or øuæn : o=k or øræn : or : a=llæ þe : þær : ilt : kan i atbiuianda {} ær {} bota {} þarf {} or {} bak {} ok or bryst, {} or likæ {} ok or lim, {} or øwæn {} ok or øræn, {} or {} allæ þe {} þær {} ilt {} kan i atthe Trembler when a cure is needed.

A stone is called Svartr (black), it stands out in the sea, there lie upon it nine needs, who …skulæskulæ: huærkihuærki: søtænsøtæn: sofæsofæ: æþæþ: uarmnænuarmæn: uakæuakæ: førrførrænæn: þuþu: þæssaþæssæ: botbot: biþærbiþær,: þærþær: a=kako=rþorþ: atatkæþækæþæ: ro=ntironti.

: amænAmen: o=kok: þætþæt: sese.᛭ skulæ : huærki : søtæn : sofæ : æþ : uarmnæn : uakæ : førr æn : þu : þæssa : bot : biþær : þær : a=k o=rþ : at kæþæ : ro=nti : amæn : o=k : þæt : se ᛭skulæ {} huærki {} søtæn {} sofæ {} æþ {} uarmæn {} uakæ {} førr æn {} þu {} þæssæ {} bot {} biþær, {} þær {} ak orþ {} at kæþæ {} ronti.