She has also translated works by Peter Handke, Walter Benjamin, Ernst Jünger, and Philippe Jaccottet.
[1] She is an advisory editor for The Hudson Review,[2] and is also a board member for the National Books Critics Circle.
[1] Lewis translates primarily from French and German into English,[3] and has translated works by Hans Magnus Enzensberger, Alois Hotschnig, Melinda Nadj Abonji, Julya Rabinowich, Lukas Bärfuss, Philippe Jaccottet, Jean-Luc Benoziglio, Pascal Bruckner, Maja Haderlap, Peter Handke, Christine Angot, Walter Benjamin, Ernst Jünger, and Anselm Kiefer.
[6] In Asymptote Journal, Tsipi Keller praised Lewis's translation as well, stating that "it feels as though Angot, so very French, is speaking to us directly in English.
[1] In 2022, she has received a fellowship from the National Endowment of the Arts to translate In the Forest of the Metropoles by Karl-Markus Gauß.