[5] The most widely accepted[6] translation of the old Venetian dialect original is as follows: [T]here are in this city, and also there come temporarily by reason of its greatness and goodness, men from different places and most clever minds, capable of devising and inventing all manner of ingenious contrivances.
Therefore, decision will be passed that, by authority of this Council, each person who will make in this city any new ingenious contrivance, not made heretofore in our dominion, as soon as it is reduced to perfection, so that it can be used and exercised, shall give notice of the same to the office of our Provisioners of Common.
[7] Some historians question this dominant view and claim that the Venetian Patent Statute of 1474 "functioned primarily as a codification of prior customs [and] did not introduce new principles.
"[3] According to Joanna Kostylo, "[i]t should best understood as declaratory instrument codifying existing general principles and customs of granting patent rights for innovations in Venice".
"[3] It is also significant that the "legislation focuse[d] on protecting and rewarding individual inventors, in contrast to monopolies reserved to organized groups (guilds).