The term often appears as merely אשרה, (Asherah) referred to as "groves" in the King James Version, which follows the Septuagint rendering as ἄλσος (alsos), pl.
Scholars have indicated, however, that the plural use of the term (English "Asherahs", translating Hebrew Asherim or Asherot) provides ample evidence that reference is being made to objects of worship rather than a transcendent figure.
Biblical archaeologists have suggested that until the 6th century BC the Israelite peoples had household shrines, or at least figurines, of Asherah, which are strikingly common in the archaeological remains.
[11] Joan E. Taylor suggests the temple menorah’s iconography can be traced to representations of a sacred tree, possibly “based on the form of an asherah, perhaps one associated in particular with Bethel.”[12] However, Rachel Hachlili finds this hypothesis unlikely.
[16] Ronald Hendel argues a middle ground is possible, where the Asherah pole is a symbol of the eponymous goddess but is believed to be the mediator between the worshipper and Yahweh, where she becomes the "effective bestower of blessing".
[17] Stéphanie Anthonioz says that early references to Asherah poles in the Hebrew Bible (i.e. Deuteronomy 16:21–22) were built on the awareness that Yahweh had a consort, from the perspective of many Israelites.