At the time, Romania was also forced to give up Bessarabia, Northern Bukovina and the Hertsa region to the Soviet Union, as well as Southern Dobruja to Bulgaria.
[5] From the latter, the folk singer Veta Biriș took the song and added it to her repertoire, with different lyrics written by a collaborator of her.
Dac-am plecat, Ardealule, din tine Nu-i vina noastră, iarăși vom veni.
N-am fost învinși și nu vom fi nici mâine, Când ceasul biruinței va sosi.
Dușmanul, care astăzi râde, Va tremura privind la ea.
Noi te iubim, că tu ai fost al nostru, Și viața pentru tine ne-am fi dat, Dar prin dictatul rușinos și monstru Hortiștii-au reușit de te-au furat.
De-aici, din depărtări, privim spre tine Și plângem jalnic chinul tău amar, Când știm că frații cei rămași în tine Sunt torturați de un popor barbar.
From here, in the distance, we look at you And we mourn your bitter pain, When we know that brothers left inside you Are being tortured by a barbaric people.