[1] It is hard to identify the people of Laodice;[2] each of the surviving manuscripts containing Josephus' work transmits a different version.
[note 1][4] The Codex Palatinus (Vaticanus) Graecus has the name Σαμηνών;[3] this rendering was used by Benedikt Niese in his edition of the work of Josephus.
[9] Josef Dobiáš stated that the Niese's version is more plausible,[10] and this has become the academic consensus; Σαμηνών is rendered in English, depending on the historian, as Sameans, Sameni or Samenians.
[4] Σαμηνών from the Codex Palatinus is similar to the name of a people mentioned by Stephanus of Byzantium as the Σαμηνώί,[3] or Σαμηνoί (Dobiáš rendered it in French as Samènes);[11] Stephanus described them as Arabian nomadic people,[3] and Dobiáš accepted that the Σαμηνών are the same as the Σαμηνoί (Samènes); thus Laodice was the queen of an Arab tribe.
[11][12] Bernhard Moritz rendered the people mentioned by Stephanus as the Samenoi, and identified them with the Samnei,[13] (Samnaei in the rendition of Dobiáš), who were an Arab tribe of southern Arabia according to Pliny the Elder; Dobiáš is sceptical about Moritz' identification.