[2] As translator, she was a valued contributor to the Safrus publishing house which created a series focused on popularising Hebrew and Yiddish literature.

[1] In 1928, with Iza Rachela Wagmanowa, Paulina Appenszlak cofounded the Ewa magazine[1] – the only Polish-language weekly of the interwar period for Jewish women.

[1] The magazine focused on social and feminist issues, such as the fight against human trafficking, protection of victims of violence, access to contraception and abortion, or gender pay gap.

[2] A year after folding Ewa, Appenszlak with her husband Jakub launched a magazine called Lektura, with the aim of bringing together different generations of Polish-Jewish writers.

In 1946, she published a biography of Janusz Korczak called Ha-Doktor nish’ar: Roman biyografi ‘al Yanush Korts’ak, which was then translated into Yiddish and Spanish.