"The Standard of Revolt", known by its original title "The Red Flag" (French: Le drapeau rouge, pronounced [lə dʁapo ʁuʒ]), is a French socialist and anarchist revolutionary song written in 1877 by Paul Brousse to the melody of the Swiss patriotic song "The Shores of Free Sarine" (French: Les bords de la libre Sarine) by Jacques Vogt.
[1] The English translation by M. L. Korr, published in 1932 is not based directly on the original French lyrics, but on the substantially modified Polish 1882 version by Bolesław Czerwieński, titled „Czerwony sztandar“ ("The Red Standard"), which became the anthem of the Polish Socialist Party.
Czerwieński's lyrics were also the basis for Czech, German, Hungarian, Latvian, Romanian, Russian, Ukrainian, Yiddish and other translations.
II flotte et, fier, il bouge Ses longs plis au combat prépares.
Mais, par le sabre despotique, II fut attaqué lâchement.
Ce drapeau que le vent balance Devant un cortège ouvrier, C'est lui !
Emblème éclatant du courage, Toujours il fit pâlir les rois.
Le voilà, le voilà, regardez... Krew naszą długo leją katy, Wciąż płyną ludu gorzkie łzy, Nadejdzie jednak dzień zapłaty, Sędziami wówczas będziem my!
Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew, Nasz sztandar płynie ponad trony, Niesie on zemsty grom, ludu gniew, Przyszłości rzucając siew, A kolor jego jest czerwony, Bo na nim robotnicza krew!
Choć stare łotry, nocy dzieci, Nawiązać chcą starganą nić, Co złe, to w gruzy się rozleci, Co dobre, wiecznie będzie żyć!
Porządek stary już się wali, Żywotem dla nas jego zgon, Będziemy wspólnie pracowali, I wspólnym będzie pracy plon!
Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew... Des Volkes Blut verströmt in Bächen Und bittre Tränen rinnen drein Doch kommt der Tag da wir uns rächen Dann werden wir die Richter sein, Dann werden wir die Richter sein.
Die Fahne trägt des Volkes Grollen Über Zwingburgen stolz himmelan Morgen der Freiheit, brich an!
Wohl knüpft ihr knechtisch finstern Schergen vergeblich das zerrissne Seil.
Far and wide spreads the tide of our wrath We hoist the flag of revolution It proclaims workers' aims, rebels' path Tyrants' defeat, retribution We raise our standard, freedom's banner Its color is the deepest red For it the workers' blood was shed