Amarna letter EA 288

Letter EA 288 (also see here-(Obverse): [1]), is numbered VAT 1643, from the Vorderasiatisches Museum Berlin.

[a-n]a mšarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia dša[mš]i(UTU)[-ia q]í[-bi-ma] 2. um-ma mabdi(ÁRAD)-ḫi-ba ardu(ÁRAD)-ka-ma 3. a-na 2(m) šêpē(GÌRImeš) šarri(LUGAL) bêl(EN)-ia 7(m)-ta-a-an 4. ù 7(m)-ta-a-an am-qut-mi 5. a-mur šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia ša-ka-an 6. šùm-šu a-na mu-ṣi dšamši(UTU)ši 7. ù ir-bi dšamši(UTU)ši ḫa-an-pa 8. ša iḫ-nu-pu a-na mu-ḫi-ia 9. a-mur a-na-ku la-a lúḫa-zi-a-nu 10. lúú-e-ú a-na šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia 11. a-mur a-na-ku lúruì šarri(LUGAL)ri 12. ù ú-bi-il bilat(GUN) šarri(LUGAL)ri a-na-ku 13. ia-a-nu-mi lúad-da-a-ni ia-a-nu-mi 14. munusum-mi-ia zu-ru-uḫ šarri(LUGAL)ri dannu(KAL.GA) 15.

[š]a-ak-n[a-an-ni] i-na bît(É) lúad-da-[a-ni] 16.

[a]-na qa-ti mšu-ú-ta qîšat(NÍG.BA) šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia 23. li-im-li-ik-mi šarri(LUGAL)ri a-na mâti(KUR)-šu 24. ḫal-qà-at mât(KUR) šarri(LUGAL)ri gáb-ba-ša 25. ṣa-ba-ta-ni nu-kúr-tú a-na ia-a-ši 26. a-di mâtāti(KURḫi.a) še-e-riki a-di alu(IRI) gín-ti-ki-ir-mi-il 27. šal-mu a-na gáb-bi lú.mešḫa-zi-a-nu-ti 28. ù nu-kur-tú a-na ia-a-ši 29. ip-ša-ti e-nu-ma lúḫa-pí-ri 30. ù la-a a-mar 2(m) înā(IGImeš) šarri(LUGAL) 31. bêli(EN)-ia ki-i nu-kúr-tú Reverse, (Rückseite):

32. a-na muḫḫi(UGU)ḫi-ia ša-ak-na-ti 33. e-nu-ma gešelippa(MÁ) i-na lìb-bi tâmti(A.AB.BA) 34. qât(ŠU) zu-ru-uḫ šarri(LUGAL) dannatu(KAL.GA) 35. ti-li-iq-qí kurna-aḫ-ri-maki 36. ù kurka-ki x ka-a-siki ù i-na-an-na 37. alāni(IRI.DIDLIḫi.a) šarri(LUGAL)ri 38. ti-le-qé-ú lú.mešḫa-pí-ru 39. ia-a-nu-mi 1(m)-en lúḫa-zi-a-nu 40. a-na šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia ḫal-qu gáb-bu 41. a-mur mtu-ur-ba-zu gaz(GAZ) d[e4-k]a 42. i-na abul(KÁ.GAL) alu(IRI) sí-lu-úki qa-al šarru(LUGAL)ru 43. a-mur mzi-im-ri-da alu(IRI) la-ki-siki 44. ig-gi-ú-šu ardūtu(ÁRADmeš) ip-šu a-na lú.mešḫa-pí-ri 45. mia-ap-ti-iḫ-dadda(IŠKUR) gaz(GAZ) te-k[a] 46.

[ù li]-is-kín šarru(LUGAL)[ru a-na mâti(KUR)-šu] 49.

[ù] šum-ma ia-a-nu-mi ṣâbē(ÉRINmeš) pi-ṭa-tu4 52. i-na šatti(MU) an-ni-ti ḫal-qa-at a-ba-da-at 53. gáb-bi mâtat(KURḫi.a) šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia 54. la-a i-qa-bi-ú a-na pa-ni šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia 55. e-nu-ma ḫal-qa-at mât(KUR) šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia 56. ù ḫal-qu gáb-bi lú.mešḫa-zi-a-nu-ti 57. šum-ma ia-a-nu-mi ṣâbē(ÈRINmeš) pi-ṭa-tu4 58. i-na šatti(MU) an-ni-ti lu-ma-še-er 59. šarru(LUGAL)ru lúrabiṣa(MÁŠKIM) ù li-il-qé-a-ni 60. a-na ia-a-ši a-di aḫē(ŠEŠmeš) ù Ba.Bad(BA.ÚŠ) 61. ni-mu-tu4 it-ti šarru(LUGAL)ru bêli(EN)-nu 62.

[danniš(MA.GAL) lú]ardu(ÁRAD)-[ka ù l]úmâru(DUMU)-ka a-na-ku [4] Cuneiform score (per CDLI, Chicago Digital Library Initiative),[2] and Akkadian, and English.

24. hal-qà-at kur lugal-ri gáb-ba-ša ___ halāqu mātu Šarruri, gabbu[5]-ša, ___ Over-Taken land-("region") Kingri, All-His, 24.8.--------gáb-ba-ša ___------------gabbu-ša – ___------------All-His – 25. ṣa-ba-ta-ni nu-KÚR-tú a-na ia-a-ši ___ ṣabātu nukurtu ana Iāši–!

(Sub-Section 2 of 4), (lines 27-28) 27. šal-mu a-na gáb-bi, lú.meš ha-zi-a-nu-ti ___ šalāmu ana gabbu, lú(amēlu)meš Hazannu–!, ___ Peace for all, Menpl.

Hazannu[6]-(Governors)–!, 28. ù nu-kur-tú a-na ia-a-ši ___ U nukurtu ana Iāši–!

30. ù la-a a-mar 2(m) înā(IGImeš) šarri(LUGAL) ___u lā amāru 2 īnupl.

— 32. a-na muḫḫi(UGU)ḫi-ia ša-ak-na-ti ___ ana muhhu-(ia) šakānu[8] ___ for upon-ME, emplaced, 33. e-nū-ma gešelippa(MÁ) i-na lìb-bi tâmti(A.AB.BA) ___ Enūma gišMÁ(eleppu) ina libbu tâmtu(A.AB.BA)-(the sea)–!

Paragraph, (lines 34-40) 34. qât(ŠU) zu-ru-uḫ šarri(LUGAL) dannatu(KAL.GA ___qātu zuruh, Šarru kal-ga ___(the)-Hand strong, King-mighty 35. ti-li-iq-qí kurna-aḫ-ri-maki ___halāqu KUR naḫrimaki–!

39. ia-a-nu-mi 1(m)-en lúha#-zi-a-nu ___ia-a-nu-mi 1(m)-EN(bēlu), — lú(amēlu)Hazannu ___"there-is-NOT" One (1) Lord, — ManHazannu (Governor),.. 40. a-na šarri(LUGAL)ri bêli(EN)-ia, — hal-qu gáb-bu–!

42. i-na abul(KÁ.GAL) alu(IRI#) sí-lu-úki qa-al šarru(LUGAL)ru ___ina abullu ālu Siluki ga-al šarru(LUGAL)ru ___in city-gate city Siluki, "tragedy"?, Kingru (Phar.)

[amêlūtu(LÚmeš] ṣâbē(ÉRINmeš) pí-ta-ti a-na mâti(KUR)-š[u ___ _LÚmeš-(amēlu)pl.

Paragraph-(l. 54-61) 54. la-a i-qa-bi-ú a-na pa-ni šarri(_LUGAL_) bêli(_EN_)-ia ___lā qabû pānu, — King Bēlu-mine ___(( (This-is)-"Not spoken before", — King Lord-mine)) 55. e-nu-ma ḫal-qa-at mât(_KUR_) _šarri(ŠÀRru_) bêli(_EN_)-ia ___enūma ḫalāqu mātu(KUR), – Šarri(LUGAL) bēlu(EN)-ia–!

— 56. ù hal-qu gáb-bi lú.mešha-zi-a-nu-ti ___u ḫalāqu gabbu, – lú(amēlu)-meš-Hazannu–!, ___and over-taken all, – men-(pl.)-Hazannu–!

59. šarru(LUGAL)ru lúrabiṣa(MÁŠKIM) ù li-il-qé-a-ni 60. a-na ia-a-ši a-di aḫē(ŠEŠmeš) ù Ba.Bad(BA.ÚŠ) 61. ni-mu-tu4 it-ti šarru(LUGAL)ru bêli(EN)-nu

[ a-na ] _lú#dup-sar(DUB.SAR)_ _lugal-ri_ _EN_-ia ___Ana lú#țupšarru-(=țuppu-šarru, Tablet-King, i.e. "Scribe"), ((u)) Šarru-ri bēlu-ia ___To man-"scribe-(King)", ((and)) "King-Lord-mine" 63.

EA 288, Obverse (Vorderseite)
EA 288, Reverse , ( Rückseite )
EA 288, Obverse (Vorderseite)
Obverse & Bottom:
Lines: 1-31 (31.5)
EA 288, Reverse , ( Rückseite )
(lines 32-65, (+66))