[12] reyndr at speckt ok millde, fylkir hefr eigi fręgri en slikr framizt med brandi ok skillde.
reyndr at spekt ok mildi; fylkir hefr eigi frægri en slíkr, framizt með brandi ok skildi.
mildings tign ok ríki; út vit hafit er annarr sporðr: enginn fannzt hans líki.
mildings tign og ríki; út við hafið er annar sporður: enginn fannst hans líki.
rekkum veita traustum, þeir sem halda lǫnd ok láð í lén af kóngi hraustum.
rekkum veita traustum, þeir sem halda lönd og láð í lén af kóngi hraustum.
yðar bið ég að hlýði: vísir eina veizlu býr og velur til marga lyði.
enjoy the prince's feast; labourer and indigent slave get to be selected gramr i þena tima, sa hefr ræsir reckum tied raudan arma sina.
tiair þat onngum reyna, uinnr i senn med uopnum þrent, ualla ma þui leyna.
tjáir þat engum reyna; vinnr í senn með vápnum þrennt, varla má því leyna.
tjáir það engum reyna; vinnur í senn með vopnum þrennt: varla má því leyna.
honum til nockvrs lika, so er hans hiuggia af hræsne blind helzt vid gvmna rika.
honum til nokkurs líka, svá er hans hjuggja af hræsni blind helzt við gumna ríka.
honum til nokkurs líka, svo er hans hjuggja af hræsni blind helst við gumna ríka.
ungur og fagur að líta; sá lét jafnan eggjar blár Óðins refla bíta.
garp að engu hæfra; hann ber mennt og mektan af: man fékk engan gæfra.
fram yfir allar snotir; tézt hún bæði traust ok blíð, trautt fannzt hennar nóti.
fram yfir allar snotir; tést hún bæði traust og blíð, trautt fannst hennar nóti.
tærir gull og klæði; efni svo með öllu stendur um ágæt systkin bæði.
driugt yfir adra lydi, bar hann þa iafnan bestan dvg, at bragnar margir flyde.
drjúgt yfir aðra lýði; bar hann þá jafnan bestan dug að bragnar margir flýði.
drjúgt yfir aðra lýði; bar hann þá jafnan bestan dug að bragnar margir flýði.
norðr í Róm at ríða; hann mun víst áðr veislan þrýtr vandann nokkurn bíða.
norður í Róm að ríða; hann mun víst áður veislan þrýtur vandann nokkurn bíða.
stillis ferð að magna; gengu hljóð svo gall í múr: gleður það kóngsins bragna.