Arqa, to his lord, to [Reshe]p-๐ค๐ค๐ค๐ค๐คสพlyyt๐ค๐ค๐ค๐คbyrแธฅ๐ค๐ค๐ค๐คสพtnm๐ค๐ค๐ค๐คbลกnt๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐คสพlyyt byrแธฅ สพtnm bลกnt'LYYT, in the month of Etanim, in year๐ค๐ค๐ค๐คลกlลกm๐ค20๐ค10๐ค๐ค๐ค๐คlmlk๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค๐คmlkytn๐ค๐ค๐คmlk๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค ๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐คลกlลกm 20 10 lmlk mlkytn mlkthirty (20+10) of king Milkyaton, king of๐ค๐ค๐คkty๐ค ๐ค๐ค๐ค๐คwสพdyl๐ค๐ค๐ค๐คkmลกสฟ๐ค๐คql๐คยท๐ค๐ค๐ค๐คytbrk๐ค๐ค๐ค ๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค ๐ค ๐ค๐ค๐ค๐คkty wสพdyl kmลกสฟ ql ยท ytbrkKition and Idalion, because He heard his voice.
[3] ๐ ฐ๐ to-na''๐ ฏ๐ ฅ๐ ๐ ญ๐ ๐ ฐ๐ ti-ri-a-ta-ne''๐ ฐ๐ to-nu''๐ ๐ ฐ๐ ๐ e-to-ke-ne๐ ฐ๐ ' ๐ ฏ๐ ฅ๐ ๐ ญ๐ ๐ ฐ๐ ' ๐ ฐ๐ ' ๐ ๐ ฐ๐ ๐ to-na ' ti-ri-a-ta-ne ' to-nu ' e-to-ke-neThe statue that this is, dedicated๐ ๐ ฉka-se''๐ ๐ ๐ ฎ๐ ๐ o-no-te-ke-ne''๐ ๐ ๐ ฉ๐ ฉma-na-se-se๐ ๐ ฉ ' ๐ ๐ ๐ ฎ๐ ๐ ' ๐ ๐ ๐ ฉ๐ ฉka-se ' o-no-te-ke-ne ' ma-na-se-seand raised by Manasses,๐ ๐ ๐ ๐ ๐ ๐ o-no-ma-ni-o-ne''๐ ฐ๐ ๐ ฏ๐ ๐ to-i-ti-o-i๐ ๐ ๐ ๐ ๐ ๐ ' ๐ ฐ๐ ๐ ฏ๐ ๐ o-no-ma-ni-o-ne ' to-i-ti-o-ison of Nomenios, to the god๐ ฐ๐ ๐ ๐ ๐ ๐ ๐ to-i-a-pe-i-lo-ni''๐ ฐ๐ ๐ ๐ ๐ to-i-e-le-i-๐ ฐ๐ ๐ ๐ ๐ ๐ ๐ ' ๐ ฐ๐ ๐ ๐ ๐ to-i-a-pe-i-lo-ni ' to-i-e-le-i-Apollo Elei-๐ ฐ๐ -to-i''๐ ๐ ฑ๐ ๐ i-tu-ka-i๐ ฐ๐ ' ๐ ๐ ฑ๐ ๐ -to-i ' i-tu-ka-i-tas, to good fortune.Inscription number 2 is on a limestone pedestal, with a worn inscription.
[๐ค๐ค๐ค๐คbymm๐ค10๐ค3๐ค3๐ค1๐ค๐ค๐ค๐คlyrแธฅ๐ค๐ค๐ค[๐คpสฟl[t๐ค๐ค๐คbลกn-][๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค ๐ค ๐ค ๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค[๐ค ๐ค๐ค๐คbymm 10 3 3 1 lyrแธฅ pสฟl[t bลกn-]On day 36 of the month of P'L[T, in ye]-๐ค-t๐ค3๐ค3๐ค[๐ค][3]๐ค๐ค๐ค๐คlmlk๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค๐คmlkytn[๐ค๐ค๐ค[mlk๐ค]k-]๐ค ๐ค ๐ค ๐ค[๐ค] ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค [๐ค๐ค๐ค ๐ค]-t 3 3 [3] lmlk mlkytn [mlk k-]-ar 9 (3+3+3) of king Milkyaton, [king of Ki-][...๐ค๐ค-ty๐ค ๐ค๐ค๐ค๐คwสพdyl[๐ค]๐ค๐ค[s]ml๐ค๐คสพz[๐ค๐ค๐ค[ytn...][...๐ค๐ค ๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค [๐ค]๐ค๐ค ๐ค๐ค [๐ค๐ค๐ค-ty wสพdyl [s]ml สพz [ytn...]-tion and Idalion, this statue [he dedicated...]๐ค๐ค๐ค...ssm๐ค๐คbn[๐ค]๐ค๐ค[s]mสพ๐ค๐ค๐ค๐ค๐คlสพdny๐ค๐ค๐ค๐คlrลกp๐ค...สพ-๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค [๐ค]๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค......ssm bn [s]mสพ lสพdny lrลกp สพ-...-sasom, son of (i.e.
Samos, is consecrated to his lord, to Reshep-'-๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค-lhyts[...]...๐ค๐ค๐ค๐คkลกmสฟ๐คq-๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค [...] ๐ค๐ค๐ค๐ค ๐ค-lhyts ... kลกmสฟ q--LHYTS ... for he heard (the) call-๐ค๐ค-rสพ๐ค๐คql๐ค๐ค๐ค๐ค๐คytbrk๐ค๐ค ๐ค๐ค ๐ค๐ค๐ค๐ค๐ค-rสพ ql ytbrk-ing of (the) voice.
May he be blessed!๐ ๐ ฏ๐ ฅ๐ ๐ ฉa-ti-ri-a-se''๐ ๐ ๐ ฐpi-nu-to''๐ ๐ ฐe-to-๐ ๐ ฏ๐ ฅ๐ ๐ ฉ ' ๐ ๐ ๐ ฐ ' ๐ ๐ ฐa-ti-ri-a-se ' pi-nu-to ' e-to-(The) prudent statue pre-๐ ๐ -ke-ne''๐ ๐ ๐ จ๐ ซ๐ ๐ ฉa-pa-sa-so-mo-se''๐ ๐ จo-sa-๐ ๐ ' ๐ ๐ ๐ จ๐ ซ๐ ๐ ฉ ' ๐ ๐ จ-ke-ne ' a-pa-sa-so-mo-se ' o-sa--sented (by) Apsassomos, the Sa-๐ ๐ ต๐ ฉ-ma-wo-se''๐ ฐ๐ ๐ ๐ ก๐ ๐ ๐ ฐ๐ to-i-a-po-lo-ni-to-i๐ ๐ ต๐ ฉ ' ๐ ฐ๐ ๐ ๐ ก๐ ๐ ๐ ฐ๐ -ma-wo-se ' to-i-a-po-lo-ni-to-i-mian, to Apollo๐ ๐ ๐ ช๐ ๐ ญ๐ a-la-si-o-ta-i''๐ ๐ ฑ๐ ๐ i-tu-ka-i๐ ๐ ๐ ช๐ ๐ ญ๐ ' ๐ ๐ ฑ๐ ๐ a-la-si-o-ta-i ' i-tu-ka-iAlasiotas, for luck.