The Koran Interpreted is a translation of the Qur'an (the Islamic religious text) by Arthur John Arberry.
[1] The translation is from the original Arabic into English.
First published in 1955, it is one of the most prominent written by a non-Muslim scholar.
The title acknowledges the orthodox Islamic view that the Qur'an cannot be translated, and can merely be interpreted.
[2] Khaleel Mohammed writes that "the translation is without prejudice and is probably the best around,"[2] while M. A. S. Abdel Haleem, himself a translator of the Qur'an, writes that: Originally published in two volumes, the first containing Quranic chapters (suwar) 1-20, the second containing 21-114, the text continues to be printed to this day, normally in one single volume.